Any person violating any of the provisions of this chapter, upon conviction thereof, may be fined not to exceed two hundred fifty dollars, or be imprisoned in the city jail not to exceed ninety days, or such person may be punished by both such fine and imprisonment. Each day such violation is committed or permitted to continue shall constitute a separate offense and shall be punishable as such under this section.